毒ガス警報発令中!!
“犬の十戒”にジジィが泣いた
2008-02-23 Sat 23:54
ネットで拡がったという『犬の十戒』
作者不詳で、原文は英語
知らない愛犬家はいない言うことだが、恥ずかしながら最近まで知らなかった
ふと目にした新聞の映画広告で知ることになり、家に帰ってすぐにググってみた
あるわあるわで関連サイトありすぎ
その映画とは、そうです「犬と私の10の約束」です

まずは和訳文を


1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.

私の一生は10~15年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。

2. Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。

3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも...私には貴方だけしかいないのです。

5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when its speaking to me.

時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily
crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。

8. Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food,
or I've been out in the sun too long,
or my heart is getting old and weak.

言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?

9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say,
"I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして......どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。


戒めというよりも、ワンコから飼い主へのお願いっていう感じですかね
でも、ここからアレンジした映画の10の約束の文言の方が心に響いてくるかな
華子さんもこんな風に思ってるんかな
ちょっと会話してみよう


1.私と気長につきあってください。
もとよりそのつもりやで
半端な気持ちでお前を迎え入れたわけやないで
P1020782.jpg


2.私を信じて下さい。それだけで私は幸せです。
ある意味誰よりも信じてるかな
絶対俺から離れへんやろうし、裏切らへんやんな
よくお前が行方不明になってメッチャ焦るイヤ~な夢をよく見るが、目が覚めるとお前が背中を目一杯俺の胸に押し付けてたりしてね
悪夢の犯人はお前かいっ!!みたいな(笑
P1020783.jpg


3.私にも心があることを忘れないでください。
お前の豊かな表情見てたら、感受性の強い、心がちゃーんとあるくらい分かるって
P1020785.jpg


4.言うことを聞かないときは、理由があります。
言うこと聞かんことが多すぎて、理由の見当がつかんわ(笑
P1020791.jpg


5.私にたくさん話しかけてください。
人の言葉は話せないけど、わかっています。

たっぷり話しかけてるやん
って言うか、最近お前としか本気で会話してないで
俺、アブナイ??
P1020793.jpg
菜の花?菜の花って2月に花開くん??

6.私をたたかないで。
本気になったら私の方が
強いことを忘れないでください。

忘れまっかいな
何べんお前の牙で手のひらに穴開いたことか
でも、本気で叩いたんは一回だけやで
アッパーカットで舌がちょこっと切れて血が滲んだん見て、2度とドツかへんでって反省したよ
P1020796.jpg


7.私が年を取っても、仲良くしてください。
当たり前やんけ
お前が年いってヨイヨイになってもちゃーんと介護したるわ
って、俺が先に介護が必要なったりしてな(笑
そんときゃぁ頼むで
P1020803.jpg


8.あなたには学校もあるし友達もいます。
でも、私にはあなたしかいません

そうやなぁ
それも充分分かってるで
豊かな蓄えがあったら、もっともっとお前と一緒にいてやれるんやけどな
気張って仕事せんと俺もお前も食うていけへんからな
我慢しいや
P1020804.jpg


9.私は10年くらいしか生きられません。
だから、できるだけ私と一緒にいてください。

いや、逆やで、華子
命ある限り、時間が許す限り俺と一緒におってや
状況が許す限りどこにでもついてきてや
ほんで、10年と言わず15年でも20年でも生きてくれよ
P1020809.jpg


10.私が死ぬとき。お願いです。そばにいてください。
そして、どうか憶えていてください。
私がずっとあなたを愛してたことを。

最も恐れる、一番きてほしくない日のことやね
もう、その日のそのシーンを想像するだけで目が潤んでくるんよね

昔の彼女(今風に言うと元カノ?)に昨年、体調が著しく悪かったので
「華子より先に逝ったら、華子の最期に立ち会わんでええかもな」
と言ったところ
「何言うてんの、そらアカンで
アンタがちゃんと看取ってやらんと」
と叱られた

そーやなー、俺の腕の中で息を引き取ることがお前にとって一番幸せな最期なら、
俺は歯を食いしばってそうするで
でも、そんな悲しいことには今は目をつぶって、先送り、先送り
P1020809.jpg


そやけど俺ね、認知症とかにならん限り、いまわのきわまでお前のことを忘れることはないと思うわ

俺ね、最近思うんよ
生活レベルなんか底辺やし、先行きも人一倍不安やけど、お前がいてるから、どんな高級車乗ってエエ家住んで、エエもん食うて派手に豪華に生活してる人よりも幸せちゃうかって
華子連れて歩いてたら、そんな人たちにまで羨ましがられてるんちゃうかって

さあ華子さん、今夜も一緒に寝ようか
どんな美女よりお前の添い寝が一番嬉しいで、ジジィは


え?映画は観に行くかって?
行くわけないじゃん
昔は親にまで血も涙もないなんてよく言われたが、今はもう年のせいで異常に涙もろいんやで
こないな映画、泣くに決まってんじゃん
人前で泣き顔なんか見せたくないって
サングラスかけてたって、鼻赤くしてすすり上げてたらすぐばれてまうしね
DVDが出たら、こっそり一人で観ますわ



関連記事
スポンサーサイト
別窓 | 華子My LOVE | コメント:4 | トラックバック:0
<<シュールやなぁ“The HIP ENKA” | XtaSEA World | 金本組若頭?>>
この記事のコメント
相変わらず
華ちゃんラブですねえ、兄さん。
ま、うちも負けてないですけど(笑

ちなみに、おいらは絵本の「マリと三匹の子犬」で不覚にも泣いてしまいました。ワンコものはヤバいですわ。
2008-02-24 Sun 09:51 | URL | daiten #-[ 内容変更]
うきゃー。こんな映画絶対見いひん(T÷T)
XtaSEAさんのこれ読んだだけであかんから。
華子さん看取ったらなあきませんよ~~。
2008-02-24 Sun 13:51 | URL | テド #-[ 内容変更]
★しおんパパ
いや、ホンマdaitenさんの親バカぶりもたいがいでっせ
強風極寒の中でもちゃんと散歩行くんやから

ヒューマンドラマでは泣かん僕も、ワンコものとか動物ものでマジ泣いてまいますわ
と言いつつ「女王の教室」で志田未来ちゃんに涙したのは内緒(笑
2008-02-25 Mon 22:38 | URL | XtaSEA #LpMcQAOw[ 内容変更]
★テディママ
フムフム、テド先生も涙もろく、確実に泣いてしまうわけでんな
この十戒、自分達に置き換えると、泣けてくるっしょ?
2008-02-25 Mon 22:41 | URL | XtaSEA #LpMcQAOw[ 内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| XtaSEA World |